FictionBook (FB2) бүкіл кітапты құрылымдық XML ретінде сақтайды, бұл оны оңай аударуға мүмкіндік береді, бірақ орыс тіліндегі оқырмандарға тән емес.
Жалпы қолданылуы
Fiction books
Russian eBooks
XML-based reading
FB2 Конверсия туралы жиі қойылатын сұрақтар
FB2 деген не?
+
FB2 (FictionBook) is an XML-based eBook format popular in Russia and Eastern Europe.
Неліктен FB2 кітабы екі құрылғыда бірдей емес көрінеді?
+
Себебі ол осылай жасалды. FB2 деген құрылымдық мәтін мен стильдер жиынтығы, оқығыш таңдаған қаріп пен өлшеммен орналастырады, яғни бет саны мен жол үзілімдері кітаптың емес, құрылғының қасиеттері. Қалыпты орналасу пішіміне аудару бір көріністі тоқтатады - басып шығару үшін жақсы, телефонда оқу үшін жаман. FB2 — FictionBook, XML электронды кітап форматы, 2004 жылы Ресейде жасалған және әлі де орыс тіліндегі кітапханаларда басым.
FB2-ді практикада кім қолданады?
+
Цифрлық кітапханалар мен архивтер, көбінесе - пішім XML негізінде, сондықтан кітап - бұл рендерленген емес, құрылымдық деректер, оны тексеруге, индекстеуге және бағдарламалық түрлендіруге болады. Бұл жинақ үшін үлкен артықшылық, бірақ бір оқырманға, оның құрылғысы көбірек ұқсас нәрсені қалауы мүмкін, бұл маңызды емес. FB2-дің бір файлды XML құрылымы машиналық оқылатын және EPUB-тан гөрі бай библиографиялық метадеректерді сақтайды.
Мазмұны FB2-ді аударғанда сақталады ма?
+
Иә, мақсатта оны орналастыру орны бар. Ebook пішімінде навигация шын құрылым ретінде сақталады - оқырман мәзірі ретінде оқылатын тараулар тізімі ретінде, олар арасында ауысып тұрады. Тік орналасу экспорты олардың орнына бетбелгілерді жасайды, кәдімгі мәтін экспорты басқа құрылымдармен бірге оны жоғалтады. Бөлімнің үзілуі үшеуі де сақталады.
Егер FB2 шын мәтін емес, сканерлеу болса не істеу керек?
+
Одан кейін, OCR орындалмайынша, оны ешкім оқымайды. Скандалған бет сөздер суреті: ол жақсы көрінеді, іздеу, көшірмелеу немесе өңдеуге болатын құжатқа айналдыру нәтижесінде бос бет пайда болады. ОПИК таңбаны тануы суреттің үстіне мәтін қабатын қосады, содан кейін сөздерді таңдауға болады, ал аудару нәтижесінде фотосуреттің айналасында көмкерілген құжат емес, нақты құжат пайда болады.
FB2 дегенді аударғанда мұқаба суреті сақталсын ба?
+
Бұл, кітаптың бірінші бетінде суреттің орнына мұқаба ретінде сурет жазылса, мүмкін. Бұл айырмашылықтың себебі, аударылған кітап жиынында бос орын белгілері көрсетіледі: сурет файлдың ішінде, бірақ мұқаба ретінде белгіленбеген, сондықтан оқушы қолданбасы ештеңе көрсетпейді. Бұл мазмұн емес, метадеректер, және оны мәтінге әрекет етпей- ақ кейін орнатуға болады.
FB2-де тұрақты беттер бар ма?
+
Жоқ - мазмұны ағып, беттер тек беттің өлшемі өзгерген кезде ғана көрінеді. Қаріп, жиектері немесе экраны өзгерген кезде бет нөмірлері де өзгереді. Сондықтан FB2 деген бет сілтемесі сенімді емес, және бет нөмірлерін біркелкі пішімдіге аудару керек.
FB2 пішімі кімнің бақылауында?
+
Ешкім де, және бұл оның мәні. Спецификация ашық, оны сұрамай немесе төлемей кез келген адам қолдана алады, және ешбір компания кейіннен шарттарды өзгерте алмайды - сондықтан архивтер, стандарттау органдары және мемлекеттік мекемелер осы сияқты форматтарды 20 жылдан кейін де ашу керек нәрселер үшін белгілейді. Бұл сауда-саттық сәйкестік емес, бұл керемет; бұл бір құрал спецификацияны дұрыс орындамаса, онда оны сатып алушылар жоқ.
FB2 файлдардан тұратын бүкіл қапшықты бір ретте аудара аламын ба?
+
Тіркелгіңіз болса, иә - оларды біріктіріп, бір- біріне қосып, бір тапсырма ретінде кезекке қоюға болады, пакетке бірдей параметрлер қолданылады, нәтижелері біріктіріліп қайтарылады. Тегін аудару бір файлды бір мезгілде орындайды (біріктіру құралы екі файлды бір уақытта орындайды); төлемді аудару пакетті өңдеу мен файл санының шектеуін қосады, бұл бүкіл архивті аударуды оңай етеді.
Аударылған соң FB2 файлыма не болады?
+
Ол өшіріледі. Жүктелген файл мен аударылған нәтиже серверде тапсырма қажет болғанша ғана қалады да, содан кейін автоматты түрде өшіріледі; тасымалдау HTTPS арқылы екі бағытта жүреді. Мазмұнын ешкім оқымайды, индекстелмейді, ешкімге берілмейді. Егер автоматты тазалауды күтпеген болсаңыз, тапсырманы жабу файлдарды дереу өшіреді.
FB2 дегенді аудару қанша уақытты алады?
+
Әдетте секундтар ішінде. Шағын файлдар бірден өңделеді, ал шын жұмыс істеген файлдар - кадр бойынша қайта кодталатын ұзақ жазба, таңбаларды тануға арналған сканерлеу құжаты, немесе өте үлкен десте - уақытты талап етеді. Тек қана бар деректерді қайта орау немесе қайта жинақтау арқылы аудару файлдың өлшеміне қарамастан жылдам болады, өйткені коды шешілмейді.
FB2-ді аудару үшін тіркелгі керек пе?
+
Жоқ. Файлды сүйреп апарып, шығыс пішімін таңдап, нәтижесін жүктеп алыңыз - тіркелу, эл. пошта, сулы белгісіз. Тіркелгі қажет нәрселер үшін бар: файл санының шектеуі, бір мезгілде бір файлды емес бірнеше файлды аудару, соңғы тапсырмалардың журналы.
