FictionBook (FB2) almacena un libro entero como XML estructurado, lo que facilita la conversión, pero es raro, fuera de los lectores en ruso.
Usos comunes
Fiction books
Russian eBooks
XML-based reading
FB2 Preguntas frecuentes sobre la conversión
¿Qué es un archivo FB2?
+
FB2 (FictionBook) is an XML-based eBook format popular in Russia and Eastern Europe.
¿Por qué el mismo libro FB2 se ve diferente en dos dispositivos?
+
Porque está destinado a. Un FB2 es un paquete de texto estructurado y estilo que el lector establece a su fuente y tamaño elegidos, por lo que el recuento de páginas y saltos de línea son propiedades del dispositivo, no del libro. Convertir a un formato de diseño fijo congela una representación particular — bueno para la impresión, peor para la lectura en un teléfono. FB2 es FictionBook, un formato XML de libro electrónico creado en Rusia alrededor de 2004 y que sigue dominando en las bibliotecas en ruso.
¿Quién usa FB2 en la práctica?
+
Bibliotecas digitales y archivos, en gran medida — el formato está basado en XML, por lo que un libro en él es datos estructurados en lugar de una representación, y puede ser validado, indexado y transformado programáticamente. Eso es una ventaja seria para una colección e irrelevante para un solo lector, cuyo dispositivo probablemente quiere algo más común. La estructura XML de un solo archivo de FB2 es trivialmente legible por la máquina y contiene metadatos bibliográficos mucho más ricos que EPUB.
¿Sobrevive la tabla de contenidos convirtiendo un FB2?
+
Sí, donde sea que el objetivo tenga un lugar para ponerlo. Los formatos de Ebook almacenan la navegación como una estructura real —una lista de anclajes de capítulos que el lector convierte en un menú de salto— y que se lleva entre ellos. Una exportación de diseño fijo lo convierte en marcadores en su lugar, y una exportación de texto plano lo pierde junto con todo lo demás estructural.
¿Qué pasa si mi FB2 es un escaneo en lugar de un texto real?
+
Entonces nada aguas abajo puede leerlo hasta que OCR se haya ejecutado. Una página escaneada es una imagen de palabras: se ve bien, y buscar, copiar o convertir a un documento editable todo vuelve vacío. El reconocimiento óptico de caracteres añade una capa de texto real sobre la imagen, después de lo cual las palabras son seleccionables y la conversión produce un documento real en lugar de un envoltorio alrededor de una fotografía.
¿Se mantiene la imagen de la portada cuando convierto un FB2?
+
Es, siempre que el libro registra uno como la portada en lugar de simplemente tener una imagen en su primera página. Esa distinción es por qué un libro convertido a veces muestra un marcador de posición en blanco en una biblioteca: la imagen todavía está dentro del archivo, pero nada la marca como la portada, por lo que la aplicación lectora no muestra nada. Son metadatos en lugar de contenido, y se puede configurar después sin tocar el texto.
¿Tiene una FB2 páginas fijas?
+
No — el contenido fluye, y las páginas aparecen sólo cuando algo decide sobre el tamaño de una página. Cambiar la fuente, los márgenes o la pantalla y la numeración de la página cambia con ella. Es por eso que una referencia de página de un FB2 no es confiable, y por qué convertir a un formato de ejecución fija es el paso que hace que los números de página signifiquen algo.
¿Quién controla el formato FB2?
+
Nadie, y ese es el punto de ello. La especificación es pública, cualquiera puede implementarla sin pedir ni pagar, y ninguna empresa puede cambiar los términos más tarde —por eso los archivos, organismos de estándares e instituciones públicas especifican formatos como este para cualquier cosa que todavía tiene que abrir en veinte años.El comercio no es compatibilidad, lo cual es excelente; es que no hay ningún proveedor al que llamar cuando alguna herramienta implementa mal la especificación.
¿Puedo convertir una carpeta entera de archivos FB2 de una sola vez?
+
Con una cuenta, sí — déjalas juntas y se hacen colas como un trabajo en lugar de manejarlos uno a la vez, con los mismos ajustes aplicados en el lote y los resultados devueltos juntos. Las conversiones gratuitas ejecutan un solo archivo a la vez (las herramientas de fusión toman dos); un plan de pago es lo que desbloquea el procesamiento por lotes y el límite más grande por archivo, que es lo que hace práctico convertir un archivo completo.
¿Qué le sucede a mi archivo FB2 después de la conversión?
+
Se elimina. La carga y el resultado convertido se sientan en el servidor sólo mientras el trabajo los necesite y luego se eliminen automáticamente; la transferencia se ejecuta sobre HTTPS en ambas direcciones. Nadie lee el contenido, nada se indexa, y nada se pasa a nadie más. Si prefiere no esperar al barrido automático, cerrar el trabajo elimina los archivos inmediatamente.
¿Cuánto tiempo tarda la conversión de un FB2?
+
Normalmente segundos. Los archivos pequeños son efectivamente instantáneos, y los casos que toman tiempo real son los que hacen trabajo real: una larga grabación que tiene que ser re-codificada fotograma por fotograma, un documento escaneado pasando por reconocimiento de caracteres, o un lote muy grande. Donde una conversión sólo reenvuelve o reenvasa los datos existentes se mantiene rápido no importa cuán grande sea el archivo, porque nada se decodifica.
¿Necesito una cuenta para convertir un FB2?
+
No. Suelta el archivo, elige el formato de salida y descarga el resultado — no hay registro, no hay correo electrónico, no hay marca de agua en lo que vuelve. Existe una cuenta para las cosas que necesitan uno: un límite más grande por archivo, convertir varios archivos a la vez en lugar de uno a la vez, y un historial de sus trabajos recientes.
